Мы живем в мире, в котором стремительно развиваются события, люди могут достаточно быстро перемещаться из одной страны в другую. Будь то в стремлении к улучшению своего материального положения, или они волей судьбы оказались беженцами в результате конфликтов или экологических катастроф. Так или иначе, в этом многоязычном мире все больше и больше детей оказываются в условиях, когда им необходимо владеть более чем одним языком. Родители также могут почувствовать себя перегруженными языковыми проблемами: смена работы, задачи связанные с переездом в другую часть мира. Что родители могут ожидать от своих детей? Должны ли родители делать что-либо, чтобы повлиять на процесс развития речи ребенка в раннем возрасте? Стоит ли заставлять детей учить два или более языков сразу? Должен ли ребенок обладать большим умом, чтобы быть в состоянии справиться с более чем одним языком?
Люди во всем мире имеют сильные предубеждения о детях, растущих в семьях, в которых говорят на двух или трех языках. Эти предубеждения сильно влияют на то, как люди общаются со своими детьми и как они смотрят на детей других людей. Свои предубеждения имеют также и учителя, врачи и логопеды, консультирующие родителей таких детей. К сожалению, многие эти предубеждения не имеют никакой пользы для детей и даже могут привести к неблагоприятным последствиям. Одной из целей этой статьи является цель развеять некоторые распространенные мифы о детях из двуязычных семей, и сформулировать предложения, которые могут помочь детям свободно владеть двумя или более языками. Исследования ясно показывают, что двуязычие положительно влияет на языковое развитие и образование детей. Когда дети продолжают развивать свои способности в двух или нескольких языках на протяжении всего обучения в школе, они получают более глубокое понимание языка и более эффективно его используют. У них больше практики в использовании языков, особенно, когда они развивают грамотность в обоих, и они могут сравнить, как два разных языка описывают реальность. Более 150 исследований, проведенных в последние 35 лет решительно подтверждают то, что Гете, немецкий философ, однажды сказал: «Человек, который знает только один язык, на самом деле не знает этого языка». Исследования показывают, что двуязычные дети также имеют гибкое мышление, потому что постоянно осваивают информацию с помощью двух различных языков. Многие люди удивляются тому, насколько быстро двуязычные дети осваивают разговорные навыки. Как научить ребенка говорить на двух языках? Есть несколько способов научить детей говорить на нескольких языках. Вы можете сделать следующее: • Используйте в общении с ребенком два языка с самого рождения. Многие дети растут и осваивают сразу два языка. • Дома общайтесь только на одном языке. Ваш ребенок может выучить второй язык, когда пойдет в школу. • Предоставьте вашему ребенку множество возможностей, чтобы он мог услышать и применить на практике оба языка повседневных ситуациях. Может ли изучение двух языков привести к проблемам в развитии речи? Двуязычные дети развивают речевые навыки также как и другие дети. Чего ожидать, если мой ребенок учится более чем на одном языке? Каждый двуязычный ребенок является уникальным. Развитие навыков речи зависит от качества и количества опыта ребенка в использовании языков. Ниже приведены некоторые основные принципы: • Как и другие дети, большинство двуязычных детей начинают говорить свои первые слова в возрасте одного года (например, "мама" или "папа"). В возрасте двух лет большинство двуязычных детей могут использовать фразы из двух слов (например, "мой мяч" или "нет сока "). Это те же стадии развития речи, которые проходят дети, осваивающие только один язык. • Время от времени дети могут путаться в грамматических правилах, или могут использовать слова из обоих языков в одном предложении. Это нормальная сторона двуязычного развития речи. • Если вводится второй язык, некоторые дети определенное время не могут много говорить. Этот "тихий период" иногда длится несколько месяцев. Опять же, это нормально и уйдет. Какие ресурсы можно использовать, чтобы помочь своему ребенку разговаривать на двух языках? • Книги. Читайте вашему ребенку на обоих языках. Найти необходимые книги Вы можете в книжных магазинах, библиотеках, и в Интернете. • Аудиофайлы и компакт-диски. Пение это отличный способ ввести второй язык в общение со своим ребенком, и это очень весело и увлекательно! • Видеофайлы и DVD диски. Сейчас выпускается большое количество детских программ на самых разных языках. Эти программы часто учат детей счету, буквам, цветам и содержат базовый словарный запас. • Языковые программы. Дети могут учиться на двух языках в языковых лагерях или с помощью двуязычных образовательных программ. Они дают детям возможность использовать два языка в общении с другими детьми. Некоторые школы предлагают программы, чтобы помочь детям выучить другой язык с самого раннего возраста.
Некоторые педагоги и родители с подозрением относятся к программам двуязычного образования или языкового обучения. Однако, как показывает опыт Европы, например, в рамках образовательной программы в Бельгии, которая развивает способности детей говорить на трех языках (на родном языке, голландском и французском) с начальной школы, дети успешно осваивают программу даже на трех языках.
